Я ставил прозрачный бензиновый фильтр от пыли. 

С той лишь разницей, что приходит он во внутрь, в очень горячий компрессор, вместе с парами масла? Или там есть масляный сепаратор? 

У меня был "Днепр" похожих годов выпуска. Весь скруглённый и с ручкой, как на 21-й Волге))) (Тогда ж магнитных резинок не умели делать)) Стоял в доме, который я купил. На кухне (т.е., работал). Я вывез его брату в деревню. У него стоит в....типа  летней кухне, которая ещё и предбанником работает... Рабочий до сих пор! А ведь, более полувека ему. Из них, лет двадцать - непрерывная работа компрессора.

Изучал просто тему.  Смотрел распиленные компрессоры, разбирался в принципе. В результате, у меня в подвале под квартирой, под верстаком, был  самодельный компрессор (и сейчас он там есть). Компрессор от холодильника накачивает ресивер из большого газового баллона (стоит в углу за мебелью). Для разовой работы (продувка, покраска небольших деталей, иногда - пневмоболгаркой резануть что-то) мне этого ресивера хватало. И не важно, что накачивается он полдня. Зато совершенно почти бесшумно. Конечно, не каждый день пользовался... Да и не каждую неделю... Но жил я там 18 лет... И никаких нареканий... Звук не менялся...

Полностью исключить прорыв воздуха конечно не удастся. Но при достаточно точной подгонке трубки к отверстию в стакане, этот прорыв будет минимальным, и на производительности компрессора скажется очень мало. При изготовлении стакана из бронзы, трение тоже будет минимальным. Это просто голая идея. В подробности я ещё не вникал.